Nghĩa của “thơm”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ MÙI DỄ CHỊU
fragrant, smell good, smell nice, aromatic
Có mùi dễ chịu, làm người ta thích ngửi.
- Phở mẹ nấu thơm quá!Mom's pho smells so good!
- Hoa sữa nở thơm cả phố.The milkwood flowers fill the whole street with their scent.
- Gạo tám thơm nấu cơm rất ngon.Fragrant jasmine rice makes delicious steamed rice.
- 2TIẾNG THƠM, DANH THƠM
good name, good reputation
Danh tiếng tốt được nhiều người nhắc đến.
- Ông để lại tiếng thơm cho con cháu.He left a good name for his descendants.
- 3QUẢ DỨA (MIỀN NAM)danh từ
Ở miền Nam, “trái thơm” là quả dứa.
- Má mua hai trái thơm về làm canh chua.Mom bought two pineapples to make sour soup.
- 4HÔN (KHẨU NGỮ)động từ
kiss, give a kiss
Hôn nhẹ, thường với trẻ con.
- Thơm mẹ một cái nào!Give Mommy a kiss!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thơm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smell good / nice
Nói hằng ngày, nhất là đồ ăn, quần áo mới giặt.
Your hair smells nice.
Tóc cậu thơm quá.
- fragrant
Hoa, gạo, nến, trà; nghe hơi văn viết.
The tea is very fragrant.
Trà rất thơm.
- aromatic
Thảo mộc, gia vị, cà phê.
Aromatic herbs like basil.
Rau thơm như húng quế.
- scented
Đồ có pha mùi thơm: nến, xà phòng.
I bought a scented candle.
Mình mua cây nến thơm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This food is very fragrant smell.
This food smells really good.
Smell là động từ, đi với tính từ good/nice.
- 2
The soup smells well.
The soup smells good.
Smell là động từ nối, đi với tính từ, không đi với trạng từ.