huých khuỷu tay tiếng Anh là gì? — elbow, nudge, give someone a nudge

Nghĩa của “huých khuỷu tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HUÝCH NHẸ ĐỂ RA HIỆU
nudge, give someone a nudge
Dùng khuỷu tay chạm nhẹ vào ai để nhắc, ra hiệu.
- Linh huých khuỷu tay Mai, ra hiệu thầy đang tới.Linh nudged Mai to warn her the teacher was coming.
- Nam huých nhẹ khuỷu tay bạn để nhắc bài.Nam gave his friend a nudge to remind him of the answer.
- Bà huých khuỷu tay ông, bảo ông đừng nói nữa.Grandma nudged Grandpa to tell him to stop talking.
2
HUÝCH MẠNH, CHEN LẤN
elbow, jab with one's elbow, shove
Dùng khuỷu tay đẩy mạnh, chen người khác.
- Có người huých khuỷu tay mình để chen lên xe buýt.Someone elbowed me to push onto the bus.

3 cách nói “huých khuỷu tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nudge
Huých nhẹ, ra hiệu, thân thiện.
She nudged me and smiled.
Cô ấy huých mình rồi cười.
elbow
Huých mạnh, chen lấn, có khi cố ý làm đau.
He elbowed his way through the crowd.
Anh ta huých khuỷu tay chen qua đám đông.
jab
Thúc nhanh và mạnh, như trong thể thao.
He jabbed me in the ribs.
Cậu ấy thúc vào sườn mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He hit me with his elbow to remind me.
He nudged me.
Huých nhẹ để nhắc dùng nudge, hit nghe như đánh.
2
She elbowed at me.
She elbowed me.
Elbow là ngoại động từ, không cần at.