Nghĩa của “hung thủ”
- 1KẺ GÂY ÁN (GIẾT NGƯỜI)
killer, murderer, perpetrator, culprit
Người đã gây ra vụ án, thường là giết người hay gây thương tích.
- Công an đã bắt được hung thủ.The police have caught the killer.
- Hung thủ bỏ trốn ngay sau khi gây án.The perpetrator fled right after the crime.
- Đến cuối phim mới biết hung thủ là ai.You don't find out who the murderer is until the end of the film.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hung thủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- killer / murderer
Kẻ giết người, dùng phổ biến.
The murderer was sentenced to life.
Hung thủ bị tù chung thân.
- perpetrator
Trang trọng, báo chí, pháp lý; mọi loại tội.
The perpetrators were arrested.
Các hung thủ đã bị bắt.
- culprit
Thủ phạm nói chung, cả chuyện nhỏ hoặc đùa.
Who ate my cake? Find the culprit!
Ai ăn bánh của tao? Tìm hung thủ!
- suspect
Nghi phạm, chưa chắc là hung thủ.
The suspect denied everything.
Nghi phạm chối hết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The hung thủ was caught.
The killer was caught.
Cần dịch sang từ tiếng Anh.
- 2
suspect (khi đã chứng minh có tội)
perpetrator / killer
Suspect chỉ là nghi phạm, chưa kết luận.