Nghĩa của “huyên thiên”
- 1NÓI LUYÊN THUYÊN
chatter, ramble on, talk nonstop, babble
Nói liên tục, nói đủ chuyện trên trời dưới đất, thường không có trọng tâm.
- Hai đứa ngồi nói huyên thiên cả buổi chiều.The two of them chattered away all afternoon.
- Ông chú cứ nói huyên thiên về chuyện thời trẻ.Uncle kept rambling on about his younger days.
- Con bé về nhà kể huyên thiên chuyện ở trường.She came home and talked nonstop about school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “huyên thiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chatter (away)
Nói chuyện liến thoắng, vui vẻ, thường về chuyện vặt.
The kids were chattering in the back seat.
Bọn trẻ nói huyên thiên ở ghế sau.
- ramble on
Nói dài dòng, lan man, hơi chê.
He rambled on for an hour.
Ông ấy nói lan man cả tiếng.
- talk someone's ear off
Thân mật, Anh-Mỹ, nói nhiều đến mức người nghe mệt.
She talked my ear off on the bus.
Cô ấy nói huyên thiên với mình suốt trên xe buýt.
- babble
Nói nhanh, khó hiểu, liên tục.
He was babbling about his new game.
Nó nói líu lo về game mới.
Cụm từ liên quan
- nói luyên thuyênramble
- ba hoaboast / talk big
- tán gẫuchat / gossip
- nói nhiềutalkative
- lắm mồmchatterbox
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
talk heaven and earth
talk about everything under the sun
Dịch từng chữ “trên trời dưới đất” không tự nhiên.
- 2
She chattered with nonstop.
She chattered nonstop.
Nonstop là trạng từ, không cần giới từ with.