Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Huynh đệ tương tàn” tiếng Anh là gì?

Huynh đệ tương tàn trong tiếng Anh là fratricidal conflict / fratricidal war (trang trọng), hoặc nói “brothers fighting brothers”. Nói về nội chiến một nước thì dùng civil war.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài viết lịch sử, em viết “a fratricidal war” sẽ ăn điểm từ vựng; còn kể chuyện thường thì “brother against brother” nghe rất có hồn.

Trả lời nhanh

fratricidal conflict

cụm danh từ · fratricidal là tính từ

Athena

Nghĩa của “huynh đệ tương tàn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NGƯỜI CÙNG MỘT NHÀ, MỘT NƯỚC ĐÁNH NHAU

    fratricidal conflict, fratricidal war, brother against brother, internecine fighting

    Anh em ruột thịt hoặc người cùng một dân tộc chém giết, đánh nhau.

    • Cuộc nội chiến là một thảm kịch huynh đệ tương tàn.The civil war was a tragic fratricidal conflict.
    • Nhà văn viết về nỗi đau huynh đệ tương tàn.The writer wrote about the pain of brother fighting brother.
    • Tranh giành gia sản dẫn đến cảnh huynh đệ tương tàn.The fight over the inheritance turned brother against brother.
  2. 2
    NỘI BỘ ĐẤU ĐÁ

    infighting, internal strife

    Người trong cùng một tổ chức, đảng phái, đội nhóm đấu đá nhau.

    • Đội bóng sa sút vì cảnh huynh đệ tương tàn trong phòng thay đồ.The team is struggling because of infighting in the dressing room.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “huynh đệ tương tàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • fratricidal war / conflict

    Trang trọng, lịch sử, chính trị.

    The fratricidal war lasted ten years.

    Cuộc chiến huynh đệ tương tàn kéo dài mười năm.

  • brother against brother

    Giàu hình ảnh, kể chuyện, văn chương.

    The war set brother against brother.

    Chiến tranh khiến anh em cầm súng bắn nhau.

  • infighting

    Đấu đá nội bộ trong tổ chức.

    Party infighting weakened the government.

    Đấu đá nội bộ làm chính phủ suy yếu.

  • internecine

    Rất trang trọng: tàn sát lẫn nhau trong nội bộ.

    internecine struggles

    những cuộc đấu đá tương tàn

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    brothers kill each other war

    a fratricidal war

    Ghép từng chữ không tự nhiên; dùng tính từ fratricidal.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “huynh đệ tương tàn”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cuộc chiến huynh đệ tương tàn” → a ______ war

Câu 2“Đấu đá nội bộ trong đảng” → party ______

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena