Nghĩa của “hy hữu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT HIẾM GẶP
rare, extremely rare, unusual, one in a million
Hiếm đến mức gần như không xảy ra.
- Đây là trường hợp hy hữu, bác sĩ cũng ít khi gặp.This is an extremely rare case. Even doctors seldom see it.
- Chuyện trúng xổ số hai lần là cực kỳ hy hữu.Winning the lottery twice is one in a million.
- Tuyết rơi ở Sa Pa không quá hy hữu.Snow in Sa Pa isn't that unusual.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hy hữu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rare
Từ chung nhất, thêm extremely cho mạnh.
It's a rare disease.
Đó là bệnh hy hữu.
- freak (accident)
Chỉ đi với tai nạn, sự cố bất ngờ, kỳ quặc.
He died in a freak accident.
Anh ấy mất trong một tai nạn hy hữu.
- one in a million
Thân mật, nhấn mạnh độ hiếm.
That chance is one in a million.
Cơ hội đó hy hữu lắm.
Cụm từ liên quan
- trường hợp hy hữua rare case
- tai nạn hy hữua freak accident
- hiếm córare / uncommon
- chuyện lạa strange thing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a rarely accident
a freak accident / a rare accident
Rarely là trạng từ, trước danh từ phải dùng tính từ.