im lịm tiếng Anh là gì? — completely silent, dead quiet, still

“Im lịm” tiếng Anh là gì?

Im lịm là im hẳn, không một tiếng động hay không phản ứng gì. Tiếng Anh: completely silent, dead quiet, go quiet.

Athena nhắc nhỏ · Nhắn tin mà bạn “im lịm” không trả lời thì em nói “She's gone completely quiet” hoặc khẩu ngữ hơn là “She's ghosting me”.

Nghĩa của “im lịm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
IM HẲN, KHÔNG TIẾNG ĐỘNG
completely silent, dead quiet, still
Hoàn toàn yên lặng, không có chút âm thanh nào.
- Cả lớp im lịm khi thầy hiệu trưởng bước vào.The whole class went completely silent when the headmaster walked in.
- Đêm khuya, xóm im lịm.Late at night, the neighbourhood was dead quiet.
- Căn nhà im lịm như không có ai.The house was so still it seemed empty.
2
KHÔNG PHẢN HỒI, BẶT TIN
go quiet, not respond
Không trả lời, không động tĩnh gì.
- Nhắn mấy tin mà Nam vẫn im lịm.I've sent Nam several messages but he's gone quiet.
3
LỊM ĐI, BẤT TỈNH
lifeless, limp
Nằm im không cử động, như ngất lịm.
- Con chim nằm im lịm trên tay em.The bird lay limp in my hand.

3 cách nói “im lịm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

completely silent
Trung tính, dùng được trong cả văn viết.
The room was completely silent.
Căn phòng im lịm.
dead quiet
Khẩu ngữ, nhấn mạnh.
It's dead quiet in here.
Ở đây im lịm luôn.
go quiet
Ai đó đột nhiên không nói, không trả lời nữa.
He went quiet after the news.
Nghe tin xong cậu ấy im lịm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The class was silent completely dead.
The class was completely silent.
Chỉ cần một trạng từ nhấn mạnh, đặt trước tính từ.