im nào tiếng Anh là gì? — hush, shh, quiet

“Im nào” tiếng Anh là gì?

Im nào tiếng Anh là hush, shh (nhẹ nhàng) hoặc quiet, please (lịch sự). Gắt hơn thì be quiet; rất thô là shut up, nên tránh.

Athena nhắc nhỏ · Dỗ em bé hay nhắc bạn trong thư viện, “Shh, be quiet!” là đủ rồi. “Shut up” nghe rất nặng, đừng nói với thầy cô nha em.

Nghĩa của “im nào”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẢO AI NGỪNG NÓI, NGỪNG ỒN
hush, shh, quiet, be quiet
Câu nhắc người khác im lặng, nói nhỏ.
- Im nào, em bé đang ngủ.Shh, the baby's sleeping.
- Im nào cả lớp, cô bắt đầu điểm danh.Quiet, everyone, I'm going to take the register.
- Im nào, phim bắt đầu rồi!Hush, the film's starting!
2
GẮT, BẢO IM MỒM
be quiet, shut up (thô), pipe down (thân mật)
Bảo ai im một cách gắt gỏng, khó chịu.
- Im nào, ồn quá mình không học được!Pipe down, it's too noisy for me to study!

4 cách nói “im nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shh / hush
Nhẹ nhàng, dỗ dành, thư viện, rạp phim.
Shh, not so loud.
Im nào, nói nhỏ thôi.
quiet, please
Lịch sự, nơi công cộng, lớp học.
Quiet, please!
Xin giữ trật tự!
be quiet
Thẳng, hơi nghiêm.
Be quiet and listen.
Im lặng và nghe đây.
pipe down
Thân mật, bảo bớt ồn.
Pipe down, kids!
Bọn trẻ, bớt ồn đi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Shut up, teacher is talking.
Shh, the teacher is talking.
Shut up rất thô, tránh dùng.
2
Be quiet please you.
Quiet, please.
Nói gọn quiet, please.