Nghĩa của “kéo căng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO DÀI RA
stretch, stretch out, pull taut
Kéo vật mềm, co giãn cho dài ra, rộng ra hoặc phẳng ra.
- Kéo căng tấm vải rồi hẵng cắt.Stretch the fabric tight before you cut it.
- Mọi người kéo căng cơ chân trước khi chạy nhé.Everyone, stretch your leg muscles before you run.
- Đừng kéo căng sợi chun quá, nó đứt đấy.Don't stretch the rubber band too much, it'll snap.
- 2KÉO CHO THẲNG
pull tight, tighten, make taut
Kéo dây hoặc vải cho thẳng, không bị chùng.
- Hai bạn kéo căng dây để treo băng rôn.The two students pulled the rope tight to hang the banner.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kéo căng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stretch
Kéo cho dài, giãn ra; giãn cơ; nghĩa bóng dùng tới giới hạn.
Stretch before you exercise.
Giãn cơ trước khi tập.
- pull tight / tighten
Kéo cho thẳng, căng, chặt (dây, ốc, vải).
Pull the string tight.
Kéo căng sợi dây.
- taut
Tính từ: căng (dây, da, cơ), hơi trang trọng.
The rope was taut.
Sợi dây căng.
- strain / overstretch
Nghĩa bóng: kéo căng nguồn lực, quan hệ.
The budget is overstretched.
Ngân sách bị kéo căng.
Cụm từ liên quan
- căng thẳngstressed / tense
- giãn cơstretch
- co giãnelastic / stretchy
- chùngslack
- căng như dây đànas tight as a drum / very tense
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Pull the rope tightly.
Pull the rope tight.
Sau pull + tân ngữ, tight là tính từ chỉ kết quả, thường không dùng tightly.
- 2
I stretched the muscle.
I stretched my muscles. / I pulled a muscle.
“Pull a muscle” là bị căng cơ (chấn thương); giãn cơ là stretch.