Nghĩa của “kéo ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÚT RA KHỎI CHỖ
pull out, take out, draw out
Dùng tay kéo một vật ra khỏi chỗ nó đang nằm.
- Mai kéo ngăn bàn ra tìm bút.Mai pulled the drawer out to look for a pen.
- Bác sĩ kéo cái dằm ra khỏi tay Nam.The doctor pulled the splinter out of Nam's hand.
- Linh kéo ghế ra rồi ngồi xuống.Linh pulled out a chair and sat down.
- 2KÉO TÁCH RA
pull apart, separate
Kéo hai người hay hai vật đang dính, đang giằng nhau ra.
- Thầy phải kéo hai bạn đang đánh nhau ra.The teacher had to pull the two boys apart.
- 3KÉO DÀI, DÂY DƯA
drag out, stretch out
Làm cho chuyện gì đó kéo dài hơn cần thiết.
- Cuộc họp bị kéo ra thêm cả tiếng.The meeting dragged out for another hour.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kéo ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pull out
Rút một vật ra khỏi chỗ chứa: ngăn kéo, ghế, răng, dằm.
Pull out the plug.
Rút phích cắm ra.
- pull apart
Tách hai thứ hoặc hai người ra.
They pulled the dogs apart.
Họ kéo hai con chó ra.
- drag out
Kéo dài thời gian, mang nghĩa chê.
Don't drag out the story.
Đừng kể dây dưa nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She pulled out the two kids fighting.
She pulled the two kids apart.
Tách hai người ra là pull apart, không phải pull out.
- 2
He pulled out it.
He pulled it out.
Đại từ phải đứng giữa: pull it out.