kênh dẫn nước tiếng Anh là gì? — canal, waterway, irrigation channel

“Kênh dẫn nước” tiếng Anh là gì?

Kênh dẫn nước thường là canal (kênh lớn) hoặc irrigation channel (mương tưới ruộng). Cầu dẫn nước kiểu La Mã thì gọi là aqueduct.

Athena nhắc nhỏ · Ruộng ở quê có mương nhỏ dẫn nước thì gọi là “irrigation ditch” hoặc “channel”, còn canal nghe to như kênh đào nhé em.

Nghĩa của “kênh dẫn nước”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÊNH LỚN DẪN NƯỚC
canal, waterway
Dòng nước do người đào để dẫn nước hoặc cho thuyền đi.
- Kênh dẫn nước này chảy qua ba xã.This canal runs through three communes.
- Miền Tây có rất nhiều kênh dẫn nước.The Mekong Delta has lots of canals.
- Người ta nạo vét kênh dẫn nước trước mùa mưa.They dredge the canal before the rainy season.
2
MƯƠNG TƯỚI RUỘNG
irrigation channel, irrigation ditch, channel
Mương nhỏ dẫn nước vào ruộng, vườn.
- Ông nội tự đào kênh dẫn nước vào ruộng.Grandpa dug an irrigation channel to the field himself.
3
CẦU DẪN NƯỚC
aqueduct
Công trình dẫn nước đi xa, có khi bắc qua thung lũng.
- Người La Mã xây nhiều cầu dẫn nước bằng đá.The Romans built many stone aqueducts.

4 cách nói “kênh dẫn nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

canal
Kênh lớn, kênh đào, có thể cho thuyền đi.
the Panama Canal
kênh đào Panama
irrigation channel
Kênh mương thủy lợi nhỏ.
The irrigation channels are dry.
Kênh mương thủy lợi khô cạn.
ditch
Rãnh, mương nhỏ ven đường hoặc ruộng.
The bike fell into a ditch.
Chiếc xe đạp rơi xuống mương.
aqueduct
Công trình dẫn nước kiểu cổ, cầu dẫn nước.
an ancient Roman aqueduct
cầu dẫn nước La Mã cổ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
water channel TV
irrigation channel / canal
Channel cũng là kênh truyền hình; nói rõ irrigation channel hoặc canal.
2
The canal of water
The canal
Canal đã là kênh nước, không cần “of water”.