Nghĩa của “kênh trung gian”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÊN ĐỨNG GIỮA TRONG KINH DOANH
intermediary, middleman, distribution channel
Người, công ty đứng giữa nhà sản xuất và người mua, ăn chênh lệch.
- Bán thẳng cho khách thì không qua kênh trung gian.Selling directly to customers means no middlemen.
- Nông dân bị kênh trung gian ép giá.Farmers are squeezed on price by middlemen.
- Công ty mở rộng thị trường qua các kênh trung gian.The company expanded through distribution channels.
- 2KÊNH ĐỂ TRUYỀN THÔNG TIN, THANH TOÁN
intermediary, go-between, third party
Bên thứ ba giúp liên lạc, chuyển tiền, đàm phán giữa hai bên.
- Ví điện tử là kênh trung gian thanh toán.E-wallets act as a payment intermediary.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kênh trung gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intermediary
Từ chung, trang trọng.
The bank acts as an intermediary.
Ngân hàng đóng vai trung gian.
- middleman
Buôn bán, thường hơi chê vì ăn chênh lệch.
Cut out the middleman.
Bỏ khâu trung gian.
- go-between
Người đưa tin, đứng giữa hai người; thân mật.
She acted as a go-between for them.
Cô ấy làm người đưa tin giữa hai người.
- distribution channel
Kênh phân phối hàng hóa; marketing.
Online is our main distribution channel.
Online là kênh phân phối chính.
Cụm từ liên quan
- trung gianintermediary / middleman
- môi giớibroker / agent
- nhà phân phốidistributor
- bên thứ bathird party
- bán trực tiếpsell directly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a middle channel
an intermediary / a middleman
“Middle channel” không phải cụm tiếng Anh tự nhiên.
- 2
through the middleman's channel
through a middleman
Nói gọn “through a middleman”.