kêu inh ỏi tiếng Anh là gì? — blare, blast, shriek

“Kêu inh ỏi” tiếng Anh là gì?

“Kêu inh ỏi” là tiếng kêu to, chói, liên tục. Còi xe, loa thì dùng blare; chuông báo động thì blare/shriek; chim, ve thì dùng chirp loudly, screech.

Athena nhắc nhỏ · Ở Việt Nam còi xe kêu inh ỏi suốt, em tả bằng “horns blaring” là rất chuẩn nhé.

Nghĩa của “kêu inh ỏi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG MÁY MÓC TO, CHÓI
blare, blast, shriek
Còi xe, loa, chuông báo kêu rất to, chói tai, liên tục.
- Còi xe kêu inh ỏi suốt giờ cao điểm.Car horns blare all through rush hour.
- Loa phường kêu inh ỏi từ sáng sớm.The neighbourhood loudspeaker was blaring from early morning.
- Chuông báo cháy kêu inh ỏi làm cả khu thức dậy.The fire alarm shrieked and woke the whole block.
2
TIẾNG CON VẬT, NGƯỜI KÊU ẦM
screech, squawk, shriek
Chim, ve, trẻ con kêu to, the thé, ồn ào.
- Ve kêu inh ỏi suốt buổi trưa hè.The cicadas screeched all through the summer afternoon.

4 cách nói “kêu inh ỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

blare
Còi, loa, nhạc, TV phát ra tiếng to khó chịu.
Music was blaring from the café.
Nhạc từ quán cà phê kêu inh ỏi.
shriek / screech
Tiếng cao, the thé: chuông báo động, chim, phanh xe, người hét.
The brakes screeched.
Phanh xe rít inh ỏi.
honk
Riêng cho bấm còi xe.
Drivers kept honking.
Các tài xế cứ bấm còi inh ỏi.
deafening
Tính từ: ồn đến điếc tai.
The noise was deafening.
Tiếng ồn inh ỏi điếc cả tai.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The horns cry loudly.
The horns are blaring.
Cry dùng cho người khóc, không dùng cho còi xe.
2
The alarm rang loudly noisy.
The alarm rang loudly.
Không cần chồng loudly và noisy.