bấm còi tiếng Anh là gì? — honk, sound the horn, beep

“Bấm còi” tiếng Anh là gì?

Bấm còi xe tiếng Anh là honk (the horn) hoặc sound the horn (trang trọng). Anh-Anh còn dùng hoot, còn beep nghe nhẹ và thân mật.

Athena nhắc nhỏ · Ở Hà Nội người ta bấm còi suốt, nói vui là “People here honk all the time!” Nhớ honk at someone là bấm còi vào ai đó nhé.

Nghĩa của “bấm còi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẤN CÒI XE
honk, sound the horn, beep, hoot
Nhấn nút cho còi xe kêu để báo hiệu hay nhắc người khác.
- Đừng bấm còi trước cổng bệnh viện.Don't honk outside the hospital.
- Xe tải bấm còi inh ỏi cả đoạn đường.The truck kept honking all the way down the road.
- Bố bấm còi gọi mình ra xe.Dad honked to call me out to the car.
2
BẤM CÒI VÀO AI (TỎ Ý BỰC)
honk at, beep at
Bấm còi nhắm vào người khác để giục hoặc tỏ ý khó chịu.
- Người đằng sau bấm còi vào mình khi đèn vừa xanh.The driver behind honked at me as soon as the light turned green.

4 cách nói “bấm còi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

honk
Phổ biến nhất, cả Anh và Mỹ.
Stop honking!
Đừng bấm còi nữa!
sound the horn
Trang trọng, biển báo, luật giao thông.
Do not sound your horn here.
Cấm bấm còi ở đây.
beep
Thân mật, còi nhẹ, ngắn.
Beep when you get here.
Tới nơi thì bấm còi nhé.
hoot
Anh-Anh, hơi cũ.
A car hooted at us.
Một chiếc xe bấm còi vào bọn mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He pressed the whistle.
He honked the horn.
Whistle là cái còi thổi bằng miệng; còi xe là horn.
2
Don't honk to me.
Don't honk at me.
Honk đi với at.