Nghĩa của “kêu răng rắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG GÃY, NỨT
Tiếng giòn, khô khi cành cây gãy, khớp xương kêu, băng nứt.
- Cành cây khô kêu răng rắc dưới chân.Dry twigs cracked under our feet.
- Nam bẻ ngón tay kêu răng rắc.Nam cracked his knuckles.
- Cánh cửa gỗ cũ kêu răng rắc mỗi lần mở.The old wooden door creaks every time you open it.
- 2TIẾNG NHAI, GIẪM GIÒN
Tiếng khi nhai đồ giòn hoặc giẫm lên sỏi, tuyết, lá khô.
- Bánh tráng nướng nhai kêu răng rắc.Grilled rice paper crunches when you bite it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kêu răng rắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crack
Tiếng nứt, gãy đột ngột; khớp xương.
The ice cracked.
Băng nứt kêu răng rắc.
- crunch
Tiếng nhai, giẫm đồ giòn.
The gravel crunched under the car.
Sỏi kêu lạo xạo dưới bánh xe.
- creak
Tiếng kẽo kẹt của gỗ, cửa, sàn.
The stairs creak at night.
Cầu thang kêu cót két ban đêm.
- snap
Tiếng gãy gọn, dứt khoát.
The pencil snapped in half.
Cây bút chì gãy đôi cái rắc.
Cụm từ liên quan
- giòn tancrunchy / crispy
- kẽo kẹtcreak
- lạo xạocrunch
- bẻ khớp taycrack one's knuckles
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My knees make the sound rắc rắc.
My knees crack.
Dùng động từ crack thay vì tả âm thanh.
- 2
The chips are cracking when I eat.
The chips crunch when I eat them.
Tiếng nhai đồ giòn là crunch.