Nghĩa của “kì công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỈ MỈ, TỐN NHIỀU CÔNG
elaborate, painstaking, laborious, time-consuming
Làm rất cẩn thận, mất nhiều thời gian và công sức.
- Món bánh này làm rất kì công.This cake is really elaborate to make.
- Mẹ kì công chuẩn bị mâm cỗ Tết.Mom put a lot of effort into preparing the Tet feast.
- Bức tranh thêu được làm kì công trong ba tháng.The embroidered picture was painstakingly made over three months.
- 2CÔNG LAO LỚN, VIỆC PHI THƯỜNGdanh từ
great feat, achievement
Thành tích khó làm được, đáng khâm phục.
- Xây cây cầu này là một kì công.Building this bridge was a great feat of engineering.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kì công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- elaborate
Cầu kỳ, nhiều chi tiết: món ăn, trang phục, kế hoạch.
She wore an elaborate costume.
Cô ấy mặc bộ trang phục rất kì công.
- painstaking
Nhấn mạnh sự tỉ mỉ, kiên nhẫn từng chút.
painstaking research
nghiên cứu kì công
- take a lot of effort
Nói chuyện hằng ngày, dễ dùng nhất.
It took a lot of effort.
Làm kì công lắm đấy.
- feat
Một thành tích lớn, kì công trong nghĩa thành tựu.
It was quite a feat.
Đúng là một kì công.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This dish is very hard-working.
This dish takes a lot of work.
Hard-working chỉ dùng cho người chăm chỉ.
- 2
She made it very elaborately effort.
She made it with great care.
Không ghép elaborate với effort như vậy.