Nghĩa của “kí sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỂ VĂN GHI CHÉP SỰ THẬT
memoir, chronicle, account, reportage
Bài viết hoặc tác phẩm ghi lại sự việc, chuyến đi có thật theo trình tự.
- “Thượng kinh kí sự” là một tác phẩm kí sự nổi tiếng.“Thuong kinh ky su” is a famous memoir.
- Nhà báo viết kí sự về cuộc sống vùng lũ.The journalist wrote a piece of reportage on life in the flood zone.
- Cuốn sách là kí sự về chuyến đi xuyên Việt.The book is an account of a journey across Vietnam.
- 2PHIM KÍ SỰ
documentary, documentary series
Chương trình truyền hình ghi lại sự việc thật.
- Tối nay VTV chiếu kí sự về Trường Sa.Tonight VTV is showing a documentary about Truong Sa.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kí sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- memoir
Ghi chép của tác giả về những gì mình trải qua.
She wrote a memoir about the war.
Bà viết kí sự về chiến tranh.
- chronicle
Ghi theo trình tự thời gian, hơi trang trọng.
The book is a chronicle of village life.
Cuốn sách ghi lại đời sống làng quê.
- reportage
Kí sự báo chí.
His reportage won an award.
Kí sự của anh ấy đoạt giải.
- travelogue
Kí sự du lịch.
I love reading travelogues.
Mình thích đọc kí sự du lịch.
Cụm từ liên quan
- phóng sựreport / feature
- tùy bútessay
- hồi kímemoir
- nhật kídiary
- bút kísketch / essay
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a record thing
a memoir / an account
Không dịch chữ “kí + sự”.
- 2
a memory book
a memoir
Memoir là thuật ngữ đúng.