Nghĩa của “kính yêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỪA KÍNH VỪA YÊU
beloved, dear, respected and loved
Vừa kính trọng vừa yêu quý, dùng cho người lớn tuổi, thầy cô, người có công.
- Con gửi bố mẹ kính yêu.To my dear parents.
- Thầy là người thầy kính yêu của cả lớp.He is our whole class's beloved teacher.
- Bà là người bà kính yêu của chúng em.Grandma is our much-loved grandmother.
- 2KÍNH YÊU (ĐỘNG TỪ)động từ
love and respect, revere
Dùng như động từ: kính trọng và yêu thương ai đó.
- Nhân dân kính yêu Bác Hồ.The people love and revere Uncle Ho.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kính yêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beloved
Trang trọng, hay dùng trong văn viết, diễn văn, cáo phó.
our beloved teacher
người thầy kính yêu của chúng em
- dear
Mở đầu thư, thiệp; nhẹ nhàng, thông dụng.
Dear Grandpa,
Ông kính yêu,
- much-loved
Được nhiều người thương mến, tự nhiên hơn beloved.
a much-loved headteacher
thầy hiệu trưởng kính yêu
- love and respect (v)
Khi dùng như động từ.
We all love and respect her.
Ai cũng kính yêu cô.
Cụm từ liên quan
- kính trọngrespect
- yêu quýlove / be fond of
- tôn kínhrevere
- ngưỡng mộadmire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My respect-love teacher
My beloved teacher
Không ghép từng chữ; dùng beloved hoặc dear.
- 2
Dear beloved my mother,
Dear Mum,
Mở đầu thư dùng Dear + tên/danh xưng là đủ, không chồng nhiều từ.