yêu quý tiếng Anh là gì? — love, be fond of, adore

“Yêu quý” tiếng Anh là gì?

Yêu quý là thương mến ai đó: “love”, “be fond of”, “adore”. Làm tính từ trước danh từ (người bà yêu quý) dùng “beloved” hoặc “dear”.

Athena nhắc nhỏ · “Cô giáo được cả lớp yêu quý” → “Our teacher is loved by the whole class” hoặc “very popular with the class” nghe tự nhiên nhé.

Nghĩa của “yêu quý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THƯƠNG MẾN
love, be fond of, adore, cherish
Có tình cảm thương mến, quý trọng ai, vật gì.
- Ai trong xóm cũng yêu quý bà Tư.Everyone in the neighbourhood loves Mrs Tu.
- Mai rất yêu quý con mèo của mình.Mai adores her cat.
- Em yêu quý thầy chủ nhiệm lắm.I'm really fond of my homeroom teacher.
2
ĐƯỢC THƯƠNG MẾN (TÍNH TỪ)tính từ
beloved, dear, much-loved
Đứng trước người, vật để nói đó là người mình thương.
- Người ông yêu quý của em đã mất năm ngoái.My beloved grandfather passed away last year.

5 cách nói “yêu quý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

love
Phổ biến nhất, dùng mọi lúc.
The kids love their teacher.
Bọn trẻ yêu quý cô giáo.
be fond of
Nhẹ hơn love, quý mến.
I'm very fond of my aunt.
Mình rất quý dì.
adore
Rất yêu, hay dùng với trẻ con, thú cưng.
She adores her little brother.
Bé rất yêu quý em trai.
beloved
Tính từ trang trọng, đứng trước danh từ.
our beloved hometown
quê hương yêu quý
popular with
Được nhiều người yêu quý.
She's popular with her classmates.
Bạn ấy được cả lớp yêu quý.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am fond with him.
I am fond of him.
Giới từ đúng là “of”.
2
She is lovely by everyone.
She is loved by everyone.
“Lovely” là đáng yêu; “được yêu quý” là “loved”.