Nghĩa của “kẻ ăn gian”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĂN GIAN KHI CHƠI
Người chơi không đúng luật để thắng, nhất là trong trò chơi, đánh bài, thể thao.
- Đừng chơi với Nam, nó là kẻ ăn gian.Don't play with Nam, he's a cheat.
- Em trai mình đánh cờ toàn ăn gian.My little brother always cheats at chess.
- Bị bắt quả tang ăn gian, Linh đỏ mặt.Linh went red when she was caught cheating.
- 2NGƯỜI ĂN BỚT, LỪA CHÚT ÍT
swindler, short-changer
Người bán hàng ăn gian cân, ăn bớt tiền thối của khách.
- Bà bán rau đó là kẻ ăn gian, cân lúc nào cũng thiếu.That vegetable seller is a swindler, her scales are always short.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ ăn gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheat
Danh từ, Anh-Anh; cũng là động từ “cheat at cards”.
He cheats at cards.
Nó ăn gian khi đánh bài.
- cheater
Mỹ, thân mật.
You're such a cheater!
Cậu ăn gian quá!
- That's cheating!
Câu cảm thán khi thấy ai ăn gian, thân mật.
Hey, no peeking, that's cheating!
Ê, không được nhìn, ăn gian thế!
- short-change
Động từ: thối thiếu tiền cho khách.
The taxi driver short-changed me.
Bác tài thối thiếu tiền mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats cheat.
He cheats.
Không dịch từng chữ “ăn”; chỉ cần động từ “cheat”.
- 2
She cheated on the card game.
She cheated at the card game.
Ăn gian khi chơi dùng “cheat at”; “cheat on” là ngoại tình.