Nghĩa của “kẻ đốn mạt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HÈN HẠ, ĐÊ TIỆN
scumbag, lowlife, scum, wretch
Người tồi tệ, làm chuyện đê tiện, đáng khinh.
- Chỉ có kẻ đốn mạt mới lừa tiền người già.Only a scumbag would cheat old people out of their money.
- Trong phim, tên phản diện là một kẻ đốn mạt.In the film, the villain is a total lowlife.
- Bỏ rơi bạn bè lúc khó khăn, đúng là đồ đốn mạt.Abandoning your friends when they need you is what scum do.
- 2ĐÁNG KHINH (TÍNH TỪ)tính từ
despicable, contemptible, vile
Tả hành động, con người đáng khinh, đáng ghét.
- Hành động đó thật đốn mạt.That was a despicable thing to do.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ đốn mạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scumbag
Thô, rất thông dụng trong phim Mỹ.
That guy's a scumbag.
Thằng đó là đồ đốn mạt.
- lowlife
Kẻ tầng lớp đáy, hay làm chuyện xấu.
a bunch of lowlifes
một lũ đốn mạt
- wretch
Văn chương, cổ.
You miserable wretch!
Đồ khốn nạn!
- despicable
Tính từ, lịch sự hơn mà vẫn chê nặng.
a despicable act
một hành động đốn mạt
Cụm từ liên quan
- đê tiệndespicable
- hèn hạmean / cowardly
- khốn nạnbastard (thô)
- đáng khinhcontemptible
- vô lạigood-for-nothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's a cut-down person.
He's a lowlife.
Không dịch từng chữ “đốn”.
- 2
What he did was scumbag.
What he did was despicable.
“Scumbag” là danh từ; tả hành động dùng tính từ “despicable”.