Nghĩa của “vô lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ ĐỂU CÁNG, KHÔNG RA GÌ
scoundrel, rogue, lowlife, jerk
Người xấu, lừa lọc, không có đạo đức, không ai tin được.
- Đồ vô lại! Dám lừa tiền bà cụ.You scoundrel! How dare you cheat an old lady out of her money.
- Hắn là một tên vô lại có tiếng trong làng.He's a well-known lowlife in the village.
- Trong phim, tên vô lại cuối cùng cũng bị bắt.In the film, the rogue finally gets caught.
- 2(TÍNH TỪ) ĐỂU, BẦN TIỆNtính từ
despicable, good-for-nothing
Dùng để miêu tả hành động, con người đáng khinh.
- Đó là một hành động vô lại.That was a despicable thing to do.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scoundrel
Hơi cổ, văn chương; hay gặp trong truyện, phim cổ trang.
The scoundrel ran off with the money.
Tên vô lại ôm tiền bỏ trốn.
- rogue
Kẻ bất lương, đôi khi pha chút tinh nghịch, đáng yêu.
He's a charming rogue.
Hắn là một gã đểu nhưng có duyên.
- lowlife
Thân mật, hiện đại, khinh miệt mạnh.
Some lowlife stole my bike.
Thằng đểu nào đó lấy trộm xe mình.
- jerk
Thân mật, nhẹ hơn, dùng cho người cư xử tệ.
Don't be such a jerk.
Đừng có đểu thế.
Cụm từ liên quan
- đồ đểujerk
- côn đồthug
- lưu manhhooligan / crook
- kẻ lừa đảocon man / swindler
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a rascal.
He is a scoundrel.
“Rascal” bây giờ thường chỉ đứa trẻ nghịch ngợm, nghĩa rất nhẹ.
- 2
He is very scoundrel.
He is a real scoundrel.
Scoundrel là danh từ, không đi với “very”.