Nghĩa của “kẻ đồng lõa”
- 1NGƯỜI CÙNG PHẠM TỘI
accomplice, partner in crime, accessory
Người giúp sức, che giấu hoặc cùng tham gia vào một vụ phạm tội, việc xấu.
- Cảnh sát đã bắt được kẻ đồng lõa của tên trộm.The police have caught the thief's accomplice.
- Hắn bị buộc tội là kẻ đồng lõa trong vụ lừa đảo.He was accused of being an accomplice in the fraud.
- Biết mà im lặng thì cũng thành kẻ đồng lõa.If you know and stay silent, you become an accomplice too.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ đồng lõa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- accomplice
Từ chuẩn, dùng trong tin tức, phim, văn viết.
She acted as his accomplice.
Cô ta làm kẻ đồng lõa với hắn.
- accessory
Thuật ngữ pháp lý: người tiếp tay trước hoặc sau khi phạm tội.
He was charged as an accessory to murder.
Hắn bị buộc tội tiếp tay cho vụ giết người.
- partner in crime
Thân mật, hay dùng đùa giữa bạn bè.
My sister is my partner in crime.
Em gái là đồng bọn của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my same-crime man.
He is my accomplice.
Không dịch từng chữ; dùng accomplice.
- 2
She was accomplice of the robbery.
She was an accomplice in the robbery.
Accomplice đếm được nên cần “an”, và thường đi với “in”.