Nghĩa của “kẻ điên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI MẤT TRÍ
Người hành động điên rồ, nguy hiểm, mất kiểm soát; thường dùng với ý chê.
- Gã lái xe như kẻ điên trên đường cao tốc.He drove like a madman on the motorway.
- Kẻ điên đó đã cầm dao tấn công người qua đường.The madman attacked passers-by with a knife.
- Ai lại đi bơi giữa bão, đúng là kẻ điên!Who goes swimming in a storm? What a lunatic!
- 2NGƯỜI BỊ BỆNH TÂM THẦN
person with a mental illness, mentally ill person
Người mắc bệnh tâm thần; nên dùng cách nói tôn trọng.
- Đừng gọi người bệnh tâm thần là kẻ điên.Don't call people with a mental illness madmen.
Lưu ý · Lunatic, madman, psycho đều mang tính xúc phạm khi nói về người bệnh thật.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ điên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- madman
Kẻ điên, kẻ liều lĩnh; cũng dùng trong “like a madman” (như điên).
He worked like a madman to finish on time.
Anh ấy làm như điên để kịp hạn.
- lunatic
Rất thân mật, chê ai đó làm chuyện điên rồ.
Some lunatic left the gate open.
Đứa điên nào để cổng mở thế này.
- maniac
Kẻ cuồng, nguy hiểm; hoặc người cuồng nhiệt một thứ.
He's a football maniac.
Cậu ấy cuồng bóng đá.
- crazy person
Cách nói thông thường, nhẹ hơn.
She looked at me like I was a crazy person.
Cô ấy nhìn mình như nhìn người điên.
Cụm từ liên quan
- điênmad / crazy
- phát điêngo mad / go crazy
- bệnh viện tâm thầnpsychiatric hospital
- như điênlike mad / like crazy
- người điên cuồngmaniac
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a crazy.
He is crazy. / He is a crazy person.
Crazy là tính từ, không đi với a.
- 2
madmans
madmen
Số nhiều bất quy tắc giống man → men.