Nghĩa của “kẻ báng bổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI XÚC PHẠM THẦN THÁNH
Người nói hay làm điều xúc phạm Chúa, thần thánh, tôn giáo.
- Trong truyện, nhân vật bị dân làng gọi là kẻ báng bổ.In the story, the villagers called him a blasphemer.
- Thời Trung Cổ, kẻ báng bổ có thể bị xử tử.In the Middle Ages, blasphemers could be put to death.
- Ông ta bị xem là kẻ báng bổ vì chế giễu kinh thánh.He was seen as a blasphemer for mocking the Bible.
Lưu ý · Heretic là kẻ dị giáo (tin sai giáo lý), khác chút với blasphemer.
- 2NGƯỜI COI THƯỜNG ĐIỀU THIÊNG LIÊNG
irreverent person, someone who is disrespectful
Nghĩa rộng: người không tôn trọng điều mọi người coi là thiêng liêng.
- Dám đùa về chuyện đó, đúng là kẻ báng bổ!Joking about that? That's so disrespectful!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ báng bổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blasphemer
Người xúc phạm tôn giáo, nghĩa nặng, trang trọng.
He was branded a blasphemer.
Ông ta bị gán là kẻ báng bổ.
- heretic
Kẻ dị giáo, chống lại giáo lý chính thống.
Galileo was treated as a heretic.
Galileo bị coi là kẻ dị giáo.
- blasphemous (adj)
Mô tả lời nói, hành động báng bổ.
Some people found the film blasphemous.
Một số người thấy bộ phim báng bổ.
- irreverent
Nhẹ hơn: thiếu tôn kính, hay dùng khi nói về hài hước.
His humour is a bit irreverent.
Kiểu hài của anh ấy hơi bất kính.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a blasphemy.
He is a blasphemer.
Blasphemy là hành vi; người là blasphemer.
- 2
She blasphemed him.
She insulted him.
Blaspheme chỉ dùng với thần thánh, không dùng cho người thường.