Nghĩa của “kẻ bất mãn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BẤT MÃN, HAY CHỐNG ĐỐI
malcontent, disgruntled person, troublemaker
Người luôn không hài lòng với tình hình, cấp trên, chế độ và hay gây chuyện.
- Ông ta bị coi là kẻ bất mãn trong công ty.He was seen as a malcontent in the company.
- Một nhân viên bất mãn đã tung tài liệu lên mạng.A disgruntled employee leaked the documents online.
- Đừng nghe mấy kẻ bất mãn đó kích động.Don't let those malcontents stir you up.
- 2NGƯỜI MẤT NIỀM TIN VÀO TỔ CHỨC
the disaffected, disillusioned person
Người không còn tin, không còn ủng hộ tổ chức, chính quyền.
- Đảng này thu hút nhiều cử tri bất mãn.The party attracts many disaffected voters.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ bất mãn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- malcontent
Danh từ trang trọng, mang ý chê.
a group of malcontents
một nhóm kẻ bất mãn
- disgruntled
Tính từ, bất mãn vì bị đối xử không công bằng.
disgruntled customers
những khách hàng bất mãn
- disaffected
Tính từ, mất lòng tin, chính trị.
disaffected young people
người trẻ bất mãn
- troublemaker
Văn nói, kẻ hay gây rối.
He's a real troublemaker.
Hắn là kẻ chuyên gây rối.
Cụm từ liên quan
- bất mãndissatisfied / discontented
- than phiềncomplain
- chống đốioppose / rebel
- kích độngincite / stir up
- hài lòngsatisfied
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a dissatisfy person.
He is a dissatisfied person. / a malcontent.
Cần tính từ dissatisfied.
- 2
unsatisfied employee (bất mãn với công ty)
disgruntled employee
Disgruntled là collocation thông dụng.