Nghĩa của “kẻ công tử bột”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHỈ BIẾT ĂN DIỆN
Đàn ông chăm chút quần áo, đầu tóc quá mức, trông điệu đà.
- Anh ta đúng là kẻ công tử bột, soi gương cả ngày.He's a real dandy, always looking in the mirror.
- Trong truyện, kẻ công tử bột chỉ lo áo quần lụa là.In the story, the fop cares only about his silk clothes.
- Đừng có làm công tử bột, xắn tay áo vào làm đi.Stop being such a pretty boy and roll up your sleeves.
- 2CẬU ẤM ĐƯỢC CHIỀU, YẾU ỚT
spoilt rich boy, rich kid, softie
Con nhà giàu được nuông chiều, không chịu được vất vả.
- Kẻ công tử bột đó chưa từng rửa một cái bát.That spoilt rich boy has never washed a single dish.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ công tử bột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dandy
Người đàn ông quá chú trọng ăn diện, hơi cổ, có khi trung tính.
He dressed like a Victorian dandy.
Anh ấy ăn mặc như công tử thời Victoria.
- fop
Cổ, chê mạnh: điệu, phù phiếm.
a vain fop
gã công tử bột hợm hĩnh
- pretty boy
Thân mật hiện đại, chê đẹp trai mà yếu.
He's just a pretty boy.
Nó chỉ là thằng công tử bột thôi.
- spoilt rich kid
Nhấn vào được nuông chiều.
He acts like a spoilt rich kid.
Nó cư xử như cậu ấm hư.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
powder son
dandy / spoilt rich boy
Dịch “công tử bột” từng chữ sẽ vô nghĩa.
- 2
He's a dandy man.
He's a dandy.
Dandy đã chỉ người đàn ông, không cần “man”.