kẻ du côn tiếng Anh là gì? — thug, hooligan, hoodlum

“Kẻ du côn” tiếng Anh là gì?

Kẻ du côn thường là “thug” hoặc “hooligan”. Đứa hay bắt nạt bạn ở trường là “bully”, còn đám côn đồ trẻ đi phá phách là “hooligans / yobs” (Anh).

Athena nhắc nhỏ · Cổ động viên bóng đá quậy phá gọi là “football hooligans” đó em. Từ hooligan dùng cho kiểu gây rối ồn ào ngoài đường.

Nghĩa của “kẻ du côn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺ CÔN ĐỒ, HAY ĐÁNH NHAU
thug, hooligan, hoodlum, ruffian
Người hung hăng, hay gây sự, đánh người, phá phách.
- Mấy kẻ du côn chặn đường đòi tiền Nam.Some thugs blocked Nam's way and demanded money.
- Cảnh sát bắt nhóm du côn đánh người ở quán nhậu.The police arrested a group of thugs who beat someone up at a bar.
- Đừng chơi với đám du côn đầu ngõ.Don't hang out with those hooligans at the end of the alley.
2
ĐỨA HAY BẮT NẠT
bully
Người hay ức hiếp, bắt nạt người yếu hơn, nhất là ở trường.
- Thằng du côn lớp bên cứ bắt nạt em Huy.That bully from the next class keeps picking on Huy.

4 cách nói “kẻ du côn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

thug
Kẻ hung bạo, đánh người; chung nhất.
He was attacked by thugs.
Anh ấy bị bọn du côn tấn công.
hooligan
Gây rối nơi công cộng, nhất là bóng đá.
Football hooligans smashed the windows.
Côn đồ bóng đá đập vỡ cửa kính.
bully
Bắt nạt ở trường, chỗ làm.
Tell the teacher if a bully bothers you.
Ai bắt nạt thì báo thầy cô.
hoodlum
Mỹ, hơi cũ, kẻ côn đồ dính tới tội phạm.
a gang of hoodlums
một băng côn đồ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a gangster boy.
He is a thug.
Gangster boy không tự nhiên; dùng thug hoặc young thug.
2
They are bullies people.
They bully people.
Bully vừa là danh từ vừa là động từ; ở đây cần động từ.