kẻ làm hư hỏng tiếng Anh là gì? — corrupter, bad influence, corruptor

“Kẻ làm hư hỏng” tiếng Anh là gì?

Kẻ làm hư hỏng tiếng Anh là corrupter, người làm người khác (thường là người trẻ) sa ngã, hư đốn. Nói đời thường thì “a bad influence” tự nhiên hơn nhiều.

Athena nhắc nhỏ · Bố mẹ lo con chơi với bạn xấu thì nói “He's a bad influence on you”. Corrupter nghe nặng nề, hợp văn viết hơn em ạ.

Nghĩa của “kẻ làm hư hỏng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI LÀM NGƯỜI KHÁC SA NGÃ
corrupter, bad influence, corruptor
Kẻ dụ dỗ, lôi kéo người khác làm điều xấu, làm họ hư đi.
- Mẹ coi thằng bạn đó là kẻ làm hư hỏng con mình.Mum thinks that friend is a bad influence on her son.
- Socrates bị buộc tội là kẻ làm hư hỏng giới trẻ.Socrates was accused of being a corrupter of the youth.
- Đừng để kẻ làm hư hỏng kéo em vào cờ bạc.Don't let a bad influence drag you into gambling.
2
KẺ LÀM HỎNG, PHÁ HỎNG
spoiler, wrecker
Người làm hỏng đồ vật hay công việc.
- Nó là kẻ phá hỏng mọi kế hoạch của nhóm.He's the one who wrecks every plan the group makes.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “kẻ làm hư hỏng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

corrupter
Trang trọng, văn viết, nói về đạo đức.
a corrupter of morals
kẻ làm bại hoại đạo đức
bad influence
Đời thường, nói về bạn xấu.
She's a bad influence on him.
Cô ta làm hư anh ấy.
spoil
Động từ: làm hư (trẻ con) do chiều quá.
Grandma spoils the kids.
Bà chiều bọn trẻ hư hết.

Cụm từ liên quan

làm hưcorrupt / spoil
sa ngãgo astray
bạn xấubad company
dụ dỗlure / tempt

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a person who makes me broken.
He's a bad influence on me.
Dịch từng chữ “làm hư hỏng” nghe vô nghĩa.
2
Grandma corrupts the kids with sweets.
Grandma spoils the kids with sweets.
Chiều quá thành hư là spoil; corrupt là sa ngã đạo đức.

“Kẻ làm hư hỏng” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “kẻ làm hư hỏng”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “kẻ làm hư hỏng”

Xem đầy đủ cách dùng corrupter