làm hư tiếng Anh là gì? — spoil, pamper too much, break

“Làm hư” tiếng Anh là gì?

Làm hư có hai nghĩa: làm hỏng đồ vật (“break”, “damage”) và nuông chiều làm trẻ hư (“spoil”). Chọn theo đối tượng là đồ hay người.

Athena nhắc nhỏ · “Ông bà chiều cháu quá làm cháu hư” → “Grandparents spoil their grandchildren.” Đứa trẻ hư được nuông chiều là “a spoilt child” (Anh-Anh) nhé.

Nghĩa của “làm hư”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NUÔNG CHIỀU LÀM HƯ (TRẺ CON)
spoil, pamper too much
Chiều chuộng quá mức khiến trẻ hư, đòi hỏi.
- Bà chiều Bin quá, làm hư nó mất.Grandma spoils Bin far too much.
- Cho con điện thoại sớm quá dễ làm hư con.Giving kids phones too early can spoil them.
- Đừng làm hư em bằng cách cái gì cũng cho.Don't spoil your little brother by giving him everything.
2
LÀM HỎNG ĐỒ VẬT
break, damage, ruin
Làm đồ vật hỏng, không dùng được nữa.
- Ai làm hư cái điều khiển ti vi thế?Who broke the TV remote?
- Mưa làm hư hết lúa ngoài đồng.The rain ruined the rice in the fields.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “làm hư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spoil
Nuông chiều trẻ hư; cũng là làm hỏng (kế hoạch, đồ ăn).
Don't spoil the surprise!
Đừng làm hỏng bất ngờ!
break
Đồ vật hỏng, gãy, không chạy.
I broke my phone.
Em làm hư điện thoại rồi.
damage
Làm hư hại một phần.
The flood damaged the house.
Lũ làm hư nhà.
ruin
Làm hỏng hoàn toàn.
The rain ruined our picnic.
Mưa làm hỏng buổi dã ngoại.

Cụm từ liên quan

hư hỏngspoilt / badly behaved
làm hỏngruin / break
nuông chiềupamper
sửa chữarepair
con hưnaughty child

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I spoiled my phone.
I broke my phone.
Đồ điện tử hỏng dùng “break”.
2
She is a spoil child.
She is a spoilt (spoiled) child.
Tính từ là “spoilt/spoiled”.

“Làm hư” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “làm hư”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “làm hư”

Xem đầy đủ cách dùng spoil