làm hỏng tiếng Anh là gì? — break, damage, wreck

“Làm hỏng” tiếng Anh là gì?

Làm hỏng tiếng Anh tùy thứ bị hỏng: break cho đồ vật vỡ, không chạy; damage cho hư hại; ruin hoặc spoil khi phá hỏng kế hoạch, bữa tiệc, món ăn.

Athena nhắc nhỏ · Làm hỏng cái điện thoại em dùng “break”, còn làm hỏng cả buổi đi chơi thì “ruin” nhé. “Spoil” còn có nghĩa là chiều hư trẻ con nữa đấy.

Nghĩa của “làm hỏng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM ĐỒ VẬT HƯ, KHÔNG DÙNG ĐƯỢC
break, damage, wreck
Làm đồ vật vỡ, không chạy được hoặc hư hại.
- Em trai làm hỏng tai nghe của mình rồi.My little brother broke my headphones.
- Mưa làm hỏng hết sách vở.The rain damaged all my books.
- Ai làm hỏng cái quạt thế?Who broke the fan?
2
PHÁ HỎNG KẾ HOẠCH, KHÔNG KHÍ
ruin, spoil, mess up
Làm cho kế hoạch, sự kiện, món ăn không còn tốt đẹp.
- Trận mưa làm hỏng buổi dã ngoại.The rain ruined our picnic.
- Đừng làm hỏng bất ngờ nhé!Don't spoil the surprise!
3
LÀM SAI, LÀM ẨU
mess up, botch, screw up (informal)
Làm việc gì đó sai, kém đến mức hỏng.
- Mình làm hỏng bài thuyết trình rồi.I messed up my presentation.

Dùng từ nào khi nào?

5 cách nói “làm hỏng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

break
Đồ vật vỡ hoặc không chạy.
I broke my phone screen.
Mình làm hỏng màn hình điện thoại.
damage
Gây hư hại một phần, hay dùng cho thời tiết, tai nạn.
The storm damaged the roof.
Bão làm hỏng mái nhà.
ruin
Phá hỏng hoàn toàn kế hoạch, sự kiện, đồ quý.
You ruined my shirt!
Cậu làm hỏng áo tớ rồi!
spoil
Làm mất vui, mất hay; cũng là “spoil” phim (tiết lộ nội dung).
Don't spoil the ending.
Đừng làm hỏng đoạn kết (đừng spoil).
mess up
Thân mật, làm sai, làm rối.
I totally messed up the test.
Mình làm hỏng bài kiểm tra rồi.

Cụm từ liên quan

hư hỏngbroken / spoilt
sửa chữarepair / fix
phá hoạisabotage / vandalise
chiều hưspoil (a child)

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I made my phone broken.
I broke my phone.
Dùng thẳng động từ break, không cần “make … broken”.
2
The rain broke our picnic.
The rain ruined our picnic.
Kế hoạch, sự kiện thì dùng ruin, không dùng break.

Thử 3 câu với “làm hỏng”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ai làm hỏng cái quạt thế?” → Who ______ the fan?

Câu 2“Mưa làm hỏng buổi dã ngoại.” → The rain ______ our picnic.

Câu 3“Mình làm hỏng bài thuyết trình rồi.” → I ______ my presentation.