kẻ lừa bịp tiếng Anh là gì? — con artist, swindler, fraudster

“Kẻ lừa bịp” tiếng Anh là gì?

Kẻ lừa bịp là con artist, swindler hoặc fraud. Nói thân mật hay dùng scammer (lừa đảo trên mạng, qua điện thoại) hay cheat.

Athena nhắc nhỏ · Mấy kẻ gọi điện giả danh công an để lừa tiền, em gọi là “scammers” nhé, đó là từ người ta dùng nhiều nhất bây giờ.

Nghĩa của “kẻ lừa bịp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CHUYÊN LỪA GẠT
con artist, swindler, fraudster, scammer
Người dùng mánh khóe, dối trá để lấy tiền, lấy lòng tin của người khác.
- Bà bị một kẻ lừa bịp lấy mất hai chục triệu.Grandma lost twenty million dong to a con artist.
- Cảnh sát đã bắt được kẻ lừa bịp qua mạng.Police have caught the online scammer.
- Hắn là kẻ lừa bịp, đừng tin.He's a swindler, don't trust him.
2
KẺ GIẢ DANH, ĐỒ RỞM
fraud, fake, phoney
Người giả vờ là thứ mình không phải, như thầy thuốc dỏm, chuyên gia rởm.
- Ông “thần y” đó hóa ra là kẻ lừa bịp.That “miracle healer” turned out to be a fraud.

4 cách nói “kẻ lừa bịp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

con artist / conman
Kẻ lừa bằng mánh khóe, lấy lòng tin.
The conman pretended to be a banker.
Gã lừa bịp giả làm nhân viên ngân hàng.
scammer
Lừa qua mạng, điện thoại, tin nhắn; rất thông dụng.
Don't give scammers your OTP.
Đừng đưa mã OTP cho kẻ lừa đảo.
swindler / fraudster
Trang trọng hơn, hay gặp trên báo.
The fraudster was jailed for five years.
Kẻ lừa đảo bị tù năm năm.
fraud
Người giả mạo, không phải thật.
He's a total fraud.
Hắn là đồ lừa bịp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a lier
a liar / a con artist
Liar (viết đúng là liar) chỉ là người nói dối; kẻ lừa bịp lấy tiền là con artist.
2
a cheater of money
a swindler
Không ghép “cheater of money”; dùng swindler hoặc scammer.

Thử 2 câu với “kẻ lừa bịp”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Kẻ lừa đảo gọi điện giả làm ngân hàng.” → The ______ pretended to be from the bank.

Câu 2“Ông ta là kẻ lừa bịp, không phải bác sĩ thật.” → He's a ______, not a real doctor.