Nghĩa của “kẻ nói xấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HAY NÓI XẤU SAU LƯNG
backbiter, badmouther, gossip
Người hay chê bai, nói chuyện xấu về người khác khi họ vắng mặt.
- Trong lớp có vài kẻ hay nói xấu người khác.There are a few backbiters in our class.
- Đừng làm kẻ nói xấu sau lưng bạn bè.Don't talk about your friends behind their backs.
- Lan bị mấy đứa nhiều chuyện nói xấu.Some gossips have been badmouthing Lan.
- 2NGƯỜI CHỈ TRÍCH, PHẢN ĐỐI
detractor, critic
Người công khai chê bai, coi thường ai hoặc cái gì.
- Dù nhiều kẻ nói xấu, đội vẫn thắng.Despite its detractors, the team won.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ nói xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talk behind someone's back
Cách nói hằng ngày phổ biến nhất.
I hate people who talk behind my back.
Mình ghét mấy người nói xấu sau lưng.
- badmouth
Thân mật, chê bai ai.
Stop badmouthing your ex.
Đừng nói xấu người yêu cũ nữa.
- backbiter
Danh từ, hơi văn viết.
Office backbiters ruin teamwork.
Kẻ nói xấu ở công sở phá hỏng tinh thần nhóm.
- detractor
Người chỉ trích công khai, trang trọng.
The plan has many detractors.
Kế hoạch có nhiều người chê.
Cụm từ liên quan
- nói xấuspeak ill of
- buôn chuyệngossip
- đâm sau lưngstab in the back
- nhiều chuyệnnosy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She talks bad me.
She badmouths me.
Talk bad không có tân ngữ trực tiếp; dùng badmouth hoặc talk behind my back.
- 2
He speaks bad about me behind.
He talks about me behind my back.
Cụm cố định là behind someone's back.