Nghĩa của “kẻ ngoại đạo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KHÔNG CÙNG ĐẠO (Ý CHÊ)
Cách gọi người không theo đạo của mình, thường mang ý coi thường.
- Trong truyện, các hiệp sĩ gọi người phương Đông là kẻ ngoại đạo.In the story, the knights called people from the East infidels.
- Thời trung cổ, kẻ ngoại đạo hay bị đối xử tệ.In the Middle Ages, heathens were often treated badly.
- Người La Mã cổ đại bị các nhà truyền giáo coi là kẻ ngoại đạo.Missionaries regarded the ancient Romans as pagans.
- 2NGƯỜI NGOÀI CUỘC (ĐÙA)
outsider, non-fan
Nói đùa người không thích thứ mình mê, như bóng đá, nhạc.
- Không xem Champions League à, đúng là kẻ ngoại đạo!You don't watch the Champions League? What a heathen!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ ngoại đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heathen
Cũ, văn học, hoặc nói đùa.
You put pineapple on pizza? Heathen!
Cho dứa lên pizza à? Đồ ngoại đạo!
- infidel
Người không theo đạo (thường dùng trong lịch sử tôn giáo), rất nặng.
The crusaders fought the infidels.
Quân Thập tự chinh đánh kẻ ngoại đạo.
- pagan
Người theo tín ngưỡng cổ, đa thần.
pagan festivals
lễ hội ngoại giáo
- non-believer
Trung tính, lịch sự.
He's a non-believer.
Anh ấy không theo đạo.
Cụm từ liên quan
- người không theo đạonon-religious person
- vô thầnatheist
- tín đồbeliever / follower
- dị giáoheresy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
outside religion person
non-believer / heathen
Không dịch từng chữ; chọn từ theo sắc thái.