Nghĩa của “kẻ phá đình công”
- 1NGƯỜI ĐI LÀM KHI ĐANG ĐÌNH CÔNG
Người vẫn đi làm hoặc được thuê vào làm thay khi công nhân đang đình công, khiến cuộc đình công yếu đi.
- Công ty thuê kẻ phá đình công để nhà máy vẫn chạy.The company hired strikebreakers to keep the factory running.
- Công nhân la ó những kẻ phá đình công ở cổng.Workers jeered at the strikebreakers at the gate.
- Ông ấy bị gọi là kẻ phá đình công vì vẫn đi làm.He was called a scab for going to work.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ phá đình công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strikebreaker
Trung tính, dùng trong tin tức, sách lịch sử.
Police protected the strikebreakers.
Cảnh sát bảo vệ những người phá đình công.
- scab
Thân mật, miệt thị, rất xúc phạm.
The strikers shouted “Scab!”
Người đình công hét lên “Đồ phản bội!”
- blackleg
Tiếng Anh-Anh, kiểu cũ, cũng mang ý chê.
Miners refused to work with blacklegs.
Thợ mỏ không chịu làm cùng kẻ phá đình công.
Cụm từ liên quan
- đình cônggo on strike
- người đình côngstriker
- hàng rào người đình côngpicket line
- công đoàntrade union / labor union
- bãi côngwalkout
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a strike breaker man.
He is a strikebreaker.
Strikebreaker đã chỉ người, không cần thêm man; thường viết liền.
- 2
a striker who breaks
a strikebreaker
Striker là người đình công, nghĩa ngược hẳn.