Nghĩa của “kẻ phung phí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ TIÊU XÀI HOANG PHÍ
wastrel, squanderer, spendthrift
Người phung phí tiền bạc, của cải, thường mang ý chê nặng.
- Gã con trai phá gia chi tử là kẻ phung phí cả gia sản.The spoilt son was a wastrel who squandered the family fortune.
- Bà gọi chú là kẻ phung phí vì bán đất lấy tiền ăn chơi.Grandma called my uncle a spendthrift for selling land to fund his partying.
- Trong truyện, kẻ phung phí cuối cùng trắng tay.In the story, the squanderer ends up with nothing.
- 2KẺ LÃNG PHÍ THỨ KHÁC
waster, someone who wastes …
Người phí thời gian, tài năng, cơ hội.
- Đừng thành kẻ phung phí tuổi trẻ của mình.Don't be someone who wastes their youth.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ phung phí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wastrel
Văn chương, cổ, chê nặng.
He was dismissed as a lazy wastrel.
Hắn bị coi là kẻ phung phí lười biếng.
- spendthrift
Phổ biến hơn, chỉ người tiêu hoang.
Don't marry a spendthrift.
Đừng lấy người tiêu hoang.
- squander (động từ)
Phung phí tiền, cơ hội, tài năng.
He squandered his chance.
Cậu ấy phung phí cơ hội của mình.
- blow (khẩu ngữ)
Tiêu sạch tiền một cách nhanh chóng.
He blew all his savings on a motorbike.
Cậu ấy tiêu sạch tiền tiết kiệm vào chiếc xe máy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He wasted his money out.
He wasted all his money. / He blew all his money.
Waste không đi với out.