Nghĩa của “kẻ tọc mạch”
- 1NGƯỜI THÍCH XEN VÀO CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
busybody, nosy parker, snoop, meddler
Người hay tò mò, dò hỏi hoặc xía vào chuyện riêng của người khác.
- Bà hàng xóm đúng là kẻ tọc mạch, chuyện gì cũng hỏi.The neighbour is a real busybody; she asks about everything.
- Đừng làm kẻ tọc mạch, để người ta yên đi.Don't be such a nosy parker. Leave them alone.
- Có kẻ tọc mạch đọc trộm tin nhắn của Linh.Some snoop read Linh's messages behind her back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ tọc mạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- busybody
Người hay xía vào chuyện người khác; dùng phổ biến.
He's a busybody who loves gossip.
Ông ấy là người tọc mạch, thích buôn chuyện.
- nosy parker
Thân mật, kiểu Anh-Anh.
Stop reading my diary, you nosy parker!
Đừng đọc nhật ký của tớ, đồ tọc mạch!
- snoop
Người lén lút dò xét, đọc trộm, nghe trộm.
A snoop went through my bag.
Có đứa tọc mạch lục túi mình.
- nosy
Tính từ: tọc mạch, hay hỏi chuyện riêng.
Sorry, I don't mean to be nosy.
Xin lỗi, mình không có ý tọc mạch đâu.
Cụm từ liên quan
- tò mòcurious
- nhiều chuyệngossipy
- xía vàopoke one's nose into / meddle in
- chuyện riêngprivate matters / personal business
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very curious about my life.
He is very nosy about my life.
Curious là tò mò nói chung, có khi tích cực; tọc mạch chuyện riêng thì dùng nosy.
- 2
She is a nose person.
She is a nosy person.
Tính từ là nosy, không phải nose.