kẻ theo đuôi tiếng Anh là gì? — follower, sheep, copycat

Nghĩa của “kẻ theo đuôi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI A DUA, THEO ĐÁM ĐÔNG
follower, sheep, copycat, sheeple (informal)
Người không có ý kiến riêng, thấy ai làm gì cũng làm theo.
- Đừng làm kẻ theo đuôi, em phải có suy nghĩ riêng.Don't be a sheep. You need to think for yourself.
- Cậu ta toàn bắt chước Nam, đúng là kẻ theo đuôi.He copies everything Nam does. He's such a copycat.
- Những kẻ theo đuôi trào lưu mua đồ dù không cần.Trend followers buy things even when they don't need them.
2
KẺ BÁM ĐUÔI, ĐI THEO RÌNH RẬP
stalker, tail
Người bám theo sau ai đó để theo dõi.
- Mai phát hiện có kẻ theo đuôi mình từ trường về.Mai noticed someone tailing her home from school.
3
KẺ BÁM THEO NGƯỜI CÓ QUYỀN
hanger-on, lackey, yes-man
Người xu nịnh, bám theo người giàu, người có chức để kiếm lợi.
- Ông ta luôn có mấy kẻ theo đuôi đi cùng.He's always surrounded by a few hangers-on.

4 cách nói “kẻ theo đuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sheep
Thân mật, chê người a dua.
Stop following the crowd like sheep.
Đừng theo đám đông như bầy cừu.
copycat
Kẻ bắt chước, hay dùng với trẻ con, bạn bè.
My little sister is a copycat.
Em gái mình hay bắt chước lắm.
hanger-on
Kẻ bám đuôi người nổi tiếng, giàu có.
The singer got rid of his hangers-on.
Ca sĩ đuổi hết đám bám đuôi.
stalker
Người bám theo, rình rập; nghĩa nghiêm trọng.
She reported her stalker to the police.
Cô ấy báo công an về kẻ bám đuôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a tail follower.
He's a sheep / a copycat.
Dịch từng chữ nghe lạ; chọn từ theo nghĩa.
2
hanger-ons
hangers-on
Số nhiều thêm s vào hanger.