kề nhau tiếng Anh là gì? — side by side, next to each other, close together

“Kề nhau” tiếng Anh là gì?

Kề nhau là side by side, next to each other hoặc trang trọng là adjacent. Tựa đầu kề nhau là heads together, vai kề vai là shoulder to shoulder.

Athena nhắc nhỏ · “Hai đứa ngồi kề nhau” nói “They sat side by side” hoặc “They sat next to each other” đều chuẩn em ạ.

Nghĩa của “kề nhau”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ở SÁT CẠNH NHAU
side by side, next to each other, close together, adjacent
Hai hay nhiều người, vật ở sát cạnh nhau.
- Hai đứa ngồi kề nhau trên ghế đá.The two of them sat side by side on the bench.
- Hai nhà kề nhau nên ngày nào cũng gặp.Our houses are next to each other, so we see each other every day.
- Mấy chậu cây đặt kề nhau trên ban công.The plant pots are placed close together on the balcony.
2
CÙNG NHAU, GẮN BÓ
shoulder to shoulder, together, side by side
Nghĩa bóng: cùng nhau làm việc, cùng chung hoạn nạn.
- Hai nước kề vai sát cánh chống thiên tai.The two countries stood shoulder to shoulder against the disaster.

4 cách nói “kề nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

side by side
Phổ biến, cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
We walked side by side.
Bọn mình đi kề nhau.
next to each other
Hằng ngày, đơn giản.
Our desks are next to each other.
Bàn hai đứa kề nhau.
shoulder to shoulder
Vai kề vai, đoàn kết.
They worked shoulder to shoulder.
Họ kề vai sát cánh làm việc.
adjacent
Trang trọng, kỹ thuật, toán học.
two adjacent sides
hai cạnh kề nhau

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They sat near near.
They sat side by side.
Không lặp từ kiểu tiếng Việt.
2
They sat next to together.
They sat next to each other.
Next to each other là cụm đúng.