Nghĩa của “kịch nói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỂ LOẠI KỊCH DÙNG LỜI THOẠI
Loại sân khấu mà diễn viên chủ yếu nói thoại, không hát như chèo hay cải lương.
- Kịch nói vào Việt Nam từ đầu thế kỷ 20.Spoken drama came to Vietnam in the early 20th century.
- Linh thích kịch nói hơn cải lương.Linh prefers spoken drama to cai luong.
- Bác Nam là diễn viên kịch nói lâu năm.Uncle Nam has been a stage actor for many years.
- 2MỘT VỞ KỊCH CỤ THỂ
play, stage play
Một vở diễn trên sân khấu.
- Tối nay cả nhà đi xem kịch nói.The whole family is going to see a play tonight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kịch nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play
Một vở kịch cụ thể, đếm được, dùng nhiều nhất.
We saw a great play last night.
Tối qua bọn mình xem một vở kịch hay.
- drama
Thể loại kịch nói chung, hoặc môn học kịch.
She studies drama at university.
Chị ấy học sân khấu ở đại học.
- spoken drama
Khi cần phân biệt với các loại hát kịch truyền thống.
Spoken drama differs from cheo.
Kịch nói khác với chèo.
- theatre
Nghệ thuật sân khấu nói chung.
I love going to the theatre.
Mình thích đi xem kịch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
speaking play
spoken drama / play
Speaking play không phải cách nói chuẩn.
- 2
I went to see a drama at the theatre.
I went to see a play at the theatre.
Một vở kịch cụ thể là a play; drama thường là thể loại hoặc phim truyền hình.