Nghĩa của “kỳ lạ là”
- 1ĐÁNG NGẠC NHIÊN
strangely, oddly, strangely enough, curiously
Dùng ở đầu câu khi điều sắp nói khiến người ta thấy lạ, khó hiểu.
- Kỳ lạ là chẳng ai nghe thấy tiếng chuông.Strangely, nobody heard the bell.
- Kỳ lạ là con mèo không chịu ăn cá.Oddly enough, the cat won't eat fish.
- Kỳ lạ là Nam học ít mà điểm lại cao nhất lớp.Strangely enough, Nam hardly studied but got the top mark in the class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kỳ lạ là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strangely
Phổ biến nhất, dùng được nói và viết.
Strangely, the door was open.
Kỳ lạ là cửa lại mở.
- oddly enough
Thân mật, hay dùng khi kể chuyện.
Oddly enough, I wasn't scared.
Lạ là mình không sợ.
- curiously
Trang trọng hơn, nhấn mạnh sự tò mò.
Curiously, the letter had no stamp.
Điều kỳ lạ là lá thư không có tem.
- surprisingly
Nghiêng về bất ngờ hơn là kỳ quặc.
Surprisingly, the test was easy.
Bất ngờ là bài kiểm tra dễ.
Cụm từ liên quan
- kỳ lạstrange / weird
- lạ thậtHow strange!
- thật bất ngờWhat a surprise!
- khó hiểupuzzling
- điều kỳ lạ làthe strange thing is (that)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Strange is that nobody came.
Strangely, nobody came. / The strange thing is that nobody came.
Không dùng Strange is that; dùng trạng từ hoặc the strange thing is.
- 2
Strangely enough nobody came
Strangely enough, nobody came.
Cần dấu phẩy sau cụm trạng từ đầu câu.