Nghĩa của “kỳ lạ như mơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẠ, KHÔNG THẬT NHƯ TRONG MƠ
Lạ lùng đến mức như không thật, như đang mơ.
- Gặp thần tượng ngoài đời, Linh thấy mọi thứ kỳ lạ như mơ.Meeting her idol in real life, Linh found it all so surreal.
- Khung cảnh sương mù sáng sớm trông kỳ lạ như mơ.The misty early-morning scene looked dreamlike.
- Đỗ đại học rồi mà Nam vẫn thấy kỳ lạ như mơ.Nam got into university, and it still feels unreal to him.
- 2ĐẸP HUYỀN ẢO
Đẹp mơ màng, huyền ảo như cảnh trong giấc mơ.
- Hang Sơn Đoòng đẹp kỳ lạ như mơ.Son Doong Cave is otherworldly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kỳ lạ như mơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- surreal
Thân mật, sự việc khó tin như không thật.
It was a surreal moment.
Đó là khoảnh khắc như mơ.
- dreamlike
Cảnh vật, âm nhạc, phim ảnh mờ ảo.
a dreamlike atmosphere
không khí như trong mơ
- unreal
Cảm giác không thật; thân mật còn nghĩa “đỉnh quá”.
The view is unreal!
Cảnh đẹp quá không tưởng!
- otherworldly
Đẹp lạ, như ở thế giới khác.
an otherworldly landscape
phong cảnh như từ thế giới khác
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's strange like dream.
It's like a dream. / It's surreal.
Cần mạo từ “a dream”, hoặc dùng một tính từ.
- 2
a dreamful scene
a dreamlike scene
“Dreamful” không phải từ thông dụng.