kỳ nghỉ phép tiếng Anh là gì? — leave, annual leave, paid leave

Nghĩa của “kỳ nghỉ phép”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGHỈ THEO CHẾ ĐỘ
leave, annual leave, paid leave, time off
Những ngày người đi làm được nghỉ theo hợp đồng mà vẫn hưởng lương.
- Mẹ mình còn năm ngày nghỉ phép năm nay.My mum has five days of annual leave left this year.
- Chị Lan đang nghỉ phép nên tuần sau mới về.Lan is on leave and won't be back until next week.
- Anh ấy xin nghỉ phép một tuần để đi Đà Nẵng.He took a week's leave to go to Da Nang.
2
KỲ NGHỈ ĐI CHƠI
holiday, vacation
Khoảng thời gian nghỉ làm để đi du lịch, đi chơi.
- Kỳ nghỉ phép vừa rồi cả nhà đi Phú Quốc.On our last holiday, the whole family went to Phu Quoc.
Lưu ý · Holiday là Anh-Anh, vacation là Anh-Mỹ.
3
QUÂN ĐỘI
leave, furlough
Thời gian bộ đội được về thăm nhà.
- Anh trai mình được về nghỉ phép dịp Tết.My brother got leave to come home for Tết.

4 cách nói “kỳ nghỉ phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leave / annual leave
Ngày nghỉ phép theo chế độ ở cơ quan, công ty.
How much annual leave do you get?
Một năm bạn được bao nhiêu ngày phép?
time off
Thân mật, dùng khi nói chuyện.
I need some time off next month.
Tháng sau mình cần nghỉ vài hôm.
holiday / vacation
Kỳ nghỉ đi chơi; holiday (Anh), vacation (Mỹ).
We're going on vacation in July.
Tháng Bảy bọn mình đi nghỉ.
sick leave / maternity leave
Nghỉ ốm / nghỉ thai sản, các loại phép cụ thể.
She is on maternity leave.
Chị ấy đang nghỉ thai sản.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm on a leave.
I'm on leave.
Leave theo nghĩa nghỉ phép không đếm được, không dùng “a”.
2
I take a holiday from my company.
I'm taking some leave from work.
Nghỉ phép theo chế độ thì dùng leave.