Nghĩa của “khó ăn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉN ĂN
Người chỉ ăn vài món, chê nhiều món.
- Em trai mình khó ăn lắm, không ăn rau.My little brother is a really picky eater; he won't eat vegetables.
- Hồi nhỏ Linh khó ăn nên gầy.Linh was a fussy eater as a kid, so she was skinny.
- Mèo nhà mình khó ăn, chỉ ăn pate.Our cat is so picky, it only eats pâté.
- 2MÓN KHÓ NUỐT, KHÓ ĂN
hard to eat, unappetising
Món ăn khó ăn vì dai, cứng, nhiều xương hoặc mùi lạ.
- Cá này nhiều xương, khó ăn quá.This fish has so many bones, it's hard to eat.
- 3KHÓ THẮNG, KHÓ ĐẠT ĐƯỢC (KHẨU NGỮ)
tough, hard to win, a tall order
Khẩu ngữ: việc, trận đấu khó thành công.
- Gặp đội đầu bảng thì trận này khó ăn.Against the top team, this game will be tough.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- picky eater
Người kén ăn, văn nói phổ biến nhất.
He's such a picky eater.
Cậu ấy khó ăn ghê.
- fussy
Anh-Anh, kén ăn hoặc khó tính.
She's fussy about food.
Bạn ấy kén ăn.
- hard to eat
Món ăn khó ăn.
Crabs are delicious but hard to eat.
Cua ngon nhưng khó ăn.
- tough
Khẩu ngữ: khó thắng, khó làm.
That deal's going to be tough.
Vụ này khó ăn đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is difficult to eat.
He's a picky eater.
“Difficult to eat” nghĩa là ăn thịt anh ấy thì khó, buồn cười lắm.
- 2
She is a picky eat.
She is a picky eater.
Danh từ là eater.