khó mà tiếng Anh là gì? — hardly, can hardly, it's hard to

“Khó mà” tiếng Anh là gì?

Khó mà nghĩa là gần như không thể, tiếng Anh dùng “hardly”, “can hardly” hoặc “it's hard to…”. Khi đoán khả năng thấp thì nói “unlikely”.

Athena nhắc nhỏ · Em cẩn thận nhé: hardly nghĩa là hầu như không, hoàn toàn khác hard (chăm chỉ). “I can hardly believe it” là khó mà tin được.

Nghĩa của “khó mà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẦN NHƯ KHÔNG THỂ
hardly, can hardly, it's hard to, barely
Rất khó làm được, gần như không làm nổi.
- Ồn thế này khó mà ngủ được.It's hard to sleep with all this noise.
- Mình khó mà tin là Nam đã đỗ thủ khoa.I can hardly believe Nam came top in the exam.
- Đường tắc thế này khó mà đến kịp.With this traffic, we'll hardly make it on time.
2
ÍT KHẢ NĂNG XẢY RAtính từ
unlikely, not likely
Chuyện khó có thể xảy ra.
- Trời thế này khó mà mưa.It's unlikely to rain with weather like this.

4 cách nói “khó mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

can hardly
Gần như không thể làm, hay dùng nhất.
I can hardly hear you.
Mình nghe cậu khó lắm.
it's hard to
Khó làm việc gì.
It's hard to say.
Khó mà nói được.
unlikely
Khả năng thấp.
He's unlikely to win.
Cậu ấy khó mà thắng.
barely
Vừa đủ, suýt không.
I barely passed.
Mình suýt trượt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I can't hardly believe it.
I can hardly believe it.
Hardly đã mang nghĩa phủ định, không dùng thêm can't.
2
I studied hardly.
I studied hard.
Hard (chăm) khác hardly (hầu như không).