khó tìm tiếng Anh là gì? — hard to find, hard to come by, difficult to find

“Khó tìm” tiếng Anh là gì?

Khó tìm tiếng Anh tự nhiên nhất là hard to find. Hàng hiếm thì dùng rare / scarce; người, vật hay lẩn tránh thì elusive.

Athena nhắc nhỏ · Cụm “hard to come by” cũng rất hay: “Good part-time jobs are hard to come by” – việc làm thêm tốt khó kiếm lắm em ạ.

Nghĩa của “khó tìm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓ KIẾM
hard to find, hard to come by, difficult to find
Khó tìm thấy, khó kiếm được (đồ vật, chỗ, người, việc làm).
- Nhà trọ gần trường rất khó tìm.Rooms near the university are hard to find.
- Việc làm thêm lương tốt khó tìm lắm.Well-paid part-time jobs are hard to come by.
- Quán này hơi khó tìm, nằm sâu trong ngõ.This café is a bit hard to find; it's deep in an alley.
2
HIẾM
rare, scarce
Ít có, hiếm gặp.
- Loài hoa này rất khó tìm ngoài tự nhiên.This flower is very rare in the wild.

3 cách nói “khó tìm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hard to find
Cách nói chung, văn nói và viết đều được.
Her house is hard to find.
Nhà cô ấy khó tìm.
hard to come by
Thân mật, cho thứ khó kiếm được: việc làm, cơ hội, tiền.
Good friends are hard to come by.
Bạn tốt khó kiếm.
rare / scarce
Nhấn vào sự hiếm, ít về số lượng.
Clean water is scarce in this area.
Ở vùng này nước sạch khan hiếm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is difficult to be found.
It is difficult to find.
Sau hard / difficult dùng to + V chủ động dù nghĩa bị động.
2
The shop is hard finding.
The shop is hard to find.
Hard + to-infinitive.