khó thương tiếng Anh là gì? — unlikeable, hard to like, not very likeable

“Khó thương” tiếng Anh là gì?

Khó thương là tính nết khiến người khác khó có cảm tình. Tiếng Anh hay dùng unlikeable, hard to like, hoặc cụ thể hơn như unfriendly, grumpy.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện thường ngày, “He's not very easy to like” nghe nhẹ nhàng hơn “He's unlikeable” nhiều đó em.

Nghĩa của “khó thương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓ CÓ CẢM TÌNH
unlikeable, hard to like, not very likeable
Cách cư xử, tính cách khiến người khác khó quý mến.
- Ông hàng xóm hơi khó thương, chẳng bao giờ chào ai.Our neighbour is a bit hard to like; he never says hello to anyone.
- Nhân vật chính trong phim khó thương quá.The main character in the film is really unlikeable.
- Lúc mới gặp, Linh trông khó thương nhưng thật ra rất tốt.When you first meet Linh she seems unfriendly, but she's actually really nice.
2
KHÓ CHIỀU, CÁU KỈNH
grumpy, difficult, prickly
Hay cáu, khó tính, khó chiều.
- Sáng ra chưa uống cà phê là bố khó thương lắm.Dad is really grumpy in the morning before his coffee.

4 cách nói “khó thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unlikeable
Từ chung, hay dùng nói về nhân vật, người nói chung.
The villain is completely unlikeable.
Nhân vật phản diện cực kỳ khó thương.
hard to like
Nhẹ nhàng, tự nhiên khi nói.
She can be hard to like at first.
Lúc đầu chị ấy hơi khó thương.
grumpy
Hay cáu, gắt gỏng; thân mật.
He's always grumpy on Mondays.
Thứ Hai nào anh ấy cũng khó thương.
unfriendly
Lạnh lùng, không thân thiện.
The receptionist was quite unfriendly.
Cô lễ tân khá khó thương.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is difficult to love.
He is hard to like.
“Difficult to love” nghe nặng như chuyện tình cảm; nói về tính cách dùng hard to like.
2
She is uncute.
She is unlikeable / not very nice.
Không có từ uncute; tiếng Anh không đảo nghĩa “dễ thương” kiểu đó.