khó thấy tiếng Anh là gì? — hard to see, hard to spot, barely visible

“Khó thấy” tiếng Anh là gì?

“Khó thấy” là hard to see, hard to spot. Nếu rất mờ, rất nhỏ thì dùng barely visible hoặc faint; nói về sự khác biệt tinh tế thì subtle.

Athena nhắc nhỏ · Biển báo bị cây che khó thấy thì nói “The sign is hard to see”. Đơn giản là hay nhất nhé.

Nghĩa của “khó thấy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓ NHÌN THẤY BẰNG MẮT
hard to see, hard to spot, barely visible, faint
Nhỏ, mờ, bị che nên mắt khó nhìn ra.
- Biển số xe bị bùn che nên rất khó thấy.The number plate was covered in mud and hard to see.
- Vết xước trên màn hình nhỏ, khó thấy lắm.The scratch on the screen is tiny and hard to spot.
- Đêm nay sao mờ, khó thấy.The stars are faint tonight.
2
KHÓ NHẬN RA (NGHĨA BÓNG)
subtle, not obvious, hard to notice
Sự khác biệt, thay đổi rất nhỏ, khó nhận ra.
- Sự khác nhau giữa hai từ này khó thấy lắm.The difference between these two words is quite subtle.

4 cách nói “khó thấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hard to see
Chung nhất, dùng khi nói.
It's hard to see in the dark.
Trong tối khó thấy.
hard to spot
Khó phát hiện, tìm ra.
The mistake is hard to spot.
Lỗi này khó thấy.
barely visible
Gần như không nhìn thấy, văn viết.
The mark is barely visible.
Vết này gần như không thấy.
subtle
Khác biệt tinh tế, nghĩa bóng.
a subtle change
thay đổi khó thấy

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's difficult to look.
It's difficult to see.
Look là hành động nhìn; thấy được là see.
2
It's hard to be seen it.
It's hard to see.
Không lặp lại tân ngữ it.