khó thay đổi tiếng Anh là gì? — hard to change, ingrained, deep-rooted

Nghĩa của “khó thay đổi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÓI QUEN, SUY NGHĨ ĂN SÂU
hard to change, ingrained, deep-rooted, entrenched
Đã thành nếp lâu, rất khó sửa.
- Thói quen thức khuya rất khó thay đổi.The habit of staying up late is hard to change.
- Định kiến về con gái học kỹ thuật vẫn khó thay đổi.Prejudice against girls studying engineering is still deep-rooted.
- Văn hóa công ty này khó thay đổi lắm.The culture at this company is very entrenched.
2
NGƯỜI BẢO THỦ
set in one's ways, stubborn, inflexible
Người không muốn thay đổi cách sống, cách nghĩ.
- Ông nội khó thay đổi, vẫn đọc báo giấy mỗi sáng.Grandpa is set in his ways and still reads a paper newspaper every morning.

4 cách nói “khó thay đổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hard to change
Đơn giản, dùng mọi lúc.
Old habits are hard to change.
Thói quen cũ khó thay đổi.
ingrained / deep-rooted
Thói quen, niềm tin ăn sâu, viết.
These beliefs are deeply ingrained.
Những niềm tin này đã ăn sâu.
set in one's ways
Người không muốn đổi thói quen.
My dad is very set in his ways.
Bố mình rất khó thay đổi.
old habits die hard
Thành ngữ: thói quen cũ khó bỏ.
I still wake up at 5 — old habits die hard.
Vẫn dậy lúc 5 giờ, thói quen khó bỏ mà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's difficult changing.
It's hard to change.
Hard/difficult + to V.
2
He is hard to change his mind.
It's hard to change his mind.
Chủ ngữ giả “it” cần dùng ở đây.