không ăn khớp tiếng Anh là gì? — inconsistent, don't match, don't add up

Nghĩa của “không ăn khớp”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÔNG TIN, CHI TIẾT KHÔNG KHỚP
inconsistent, don't match, don't add up, contradictory
Các chi tiết, lời kể, con số trái ngược hoặc lệch nhau.
- Lời khai của hai nhân chứng không ăn khớp.The two witnesses' statements don't match.
- Số tiền trong sổ không ăn khớp với hóa đơn.The amount in the book is inconsistent with the receipts.
- Câu chuyện của Nam nghe không ăn khớp lắm.Nam's story doesn't really add up.
2
KHÔNG KHỚP NHAU (BỘ PHẬN, HÀNH ĐỘNG)
out of sync, don't fit, misaligned
Các bộ phận, hành động không vừa, không đồng bộ.
- Tiếng và hình trong video không ăn khớp.The sound and picture in the video are out of sync.
3
KHÔNG HỢP NHAU (NGƯỜI)động từ
not get along, not click, be incompatible
Hai người khác tính, khó làm việc chung.
- Hai đứa không ăn khớp nên nhóm cãi suốt.Those two don't get along, so the group argues all the time.

4 cách nói “không ăn khớp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

don't match
Văn nói, chung nhất.
The numbers don't match.
Số liệu không khớp.
inconsistent
Văn viết, báo cáo.
inconsistent results
kết quả không nhất quán
don't add up
Thành ngữ: nghe vô lý, đáng ngờ.
His excuse doesn't add up.
Lý do của hắn không ăn khớp.
out of sync
Không đồng bộ: âm thanh, hình ảnh, nhịp.
The dancers were out of sync.
Các vũ công không đều nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It doesn't eat together.
It doesn't match.
“Ăn khớp” là thành ngữ, không dịch eat.
2
The data is not consist.
The data is inconsistent.
Consist là động từ; tính từ là consistent/inconsistent.